48 dari 108 Kata Perenungan Master Shih Cheng Yen

1.       人生最踏實的事，是今日此時有多少力量就儘快付出──利益人群、造福社會。

Hal yang paling menenteramkan batin manusia di dalam kehidupan adalah bila ketika ia memiliki kemampuan berapa pun, ia dengan segera bersumbangsih, memberi manfaat bagi orang banyak, dan menciptakan berkah bagi masyarakat.

2.       有願放在心裡，沒有身體力行，正如耕田而不播種，皆是空過因緣。

Niat yang hanya disimpan di dalam hati dan tidak diterapkan dalam kehidupan nyata, bagaikan menggarap sawah tanpa menyebarkan benih, hanyalah menyianyiakan jalinan jodoh (kesempatan) baik.

3.       時，應分秒必爭；路，應步步踏實，此趟人生即無所愧憾。

Dalam perjalanan hidup ini, kita harus dapat memanfaatkan setiap detik yang kita miliki, menjalaninya dengan langkah mantap dan penuh tanggung jawab. Dengan demikian, tidak ada hal yang patut disesalkan dalam hidup ini.

4.       人事逢逆境，當歡喜順受，自有好因緣、好果報。

Saat kita menghadapi kondisi buruk yang berhubungan dengan orang atau masalah, kita hendaknya dapat menerimanya dengan hati bersukacita, sehingga dengan sendirinya kita akan mendapatkan jalinan jodoh baik dan buah karma baik

5.       信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。

Dengan keyakinan, keuletan, dan keberanian, tidak ada yang tidak  berhasil dilakukan di dunia ini.

6.       管理不是開口指揮他人，而是身體力行做好榜樣。

Cara mengatur orang lain bukanlah dengan jalan memerintah, melainkan harus memberikan teladan dengan tindakan nyata

7.       內心平靜快樂，頭腦清醒，考慮事情就會清楚周全，說話就會得體。

Kondisi batin yang tenang, bahagia, dan berpikiran jernih, membuat kita dapat memikirkan sesuatu dengan jelas dan menyeluruh, serta berbicara dengan sopan dan pantas

8.       付出有所求，求不得，苦不堪言；若求得，歡喜也短暫。

Bila seseorang bersumbangsih dengan mengharapkan pamrih,  maka ketika harapannya tidak terpenuhi, penderitaan yang dirasakan sulit untuk diungkapkan, dan kalaupun terpenuhi, rasa senang yang dirasakan pun hanya berlangsung untuk waktu yang sangat pendek

9.       能指引正路，是良師；能同行正道，是益友。Orang yang mampu menunjukkan jalan yang benar pada kita adalah seorang guru yang baik, orang yang bisa berjalan beriring di jalan yang benar dengan kita adalah sahabat yang bermanfaat

10.   人生幾十年的成就，都是由每一天的言行累積而成。所以，要照顧好每一天的言行。Kesuksesan seseorang dalam kehidupannya selama puluhan tahun, adalah hasil akumulasi dari ucapan dan perilakunya setiap hari, maka jagalah dengan baik ucapan dan perilaku setiap hari.

11.   善緣、惡緣，都在語默動靜中；好話讓人心開意解，壞話讓人心起煩惱。

Jalinan jodoh baik ataupun buruk, semuanya terjalin saat kita berucap, berdiam diri, dan berperilaku. Katakata yang baik membuat orang terbuka hatinya dan memahami maknanya, kata-kata yang buruk membangkitkan kerisauan di dalam hati orang lain.

12.   不要小看自己，因為人有無限的可能。

Jangan menganggap remeh diri sendiri, karena setiap orang memiliki potensi yang tidak terhingga.

13.   人生無法掌握生命的長度，卻能自我拓寬生命寬度與厚度。

Kita tidak mampu mengendalikan panjangnya sebuah kehidupan, namun kita mampu membangun dan mengembangkan potensi dalam kehidupan agar bermanfaat bagi banyak orang.

14.   人性之美，莫過於誠──誠為一切善法之源；人性之貴，莫過於信──信乃人生立世之本。

Keindahan sifat manusia terletak pada ketulusan hatinya, yang merupakan sumber dari ajaran kebaikan. Kemuliaan sifat manusia terletak pada kejujurannya, yang merupakan pedoman dasar dalam menjalani kehidupan.

15.   縮小自己，要能縮到對方的眼睛裡、耳朵裡；既不傷他，還要能嵌在對方的心頭上。

Bersikap rendah hati berarti mengecilkan diri sehingga dapat masuk ke dalam mata dan telinga orang lain tanpa menyakitinya, dan juga harus bisa meninggalkan kesan di dalam hatinya.

16.   做人要有踏實感，不要只有成就感。踏踏實實地做人，心中多舒服。

Kita hendaknya dapat merasakan diri kita sebagai orang berguna, jangan hanya merasa sebagai orang yang sukses saja. Perasaan menjadi seorang yang jujur dan berguna membuat hati terasa lebih nyaman.

17.   做人要有一分平常心，一分平凡的念。如果大家都自覺平凡，人生就平安了。Kita hendaknya menjalani kehidupan dengan hati dan pikiran yang bersahaja. Jika kita semuanya menjadi seorang yang bersahaja, maka kehidupan akan aman dan selamat.

18.   微笑是最祥和的語言。Senyuman adalah bahasa yang paling hangat dan damai.

19.    若常常受到挫折，也要感謝天意的磨練。Kalaupun kita sering menemui kegagalan, kita tetap harus berterima kasih atas cobaan takdir.

20.   不做事、不動手就事事困難，只要有心動手做，沙漠也會成綠洲。Segala hal terasa sulit untuk dilakukan jika kita tidak bersedia menggerakkan tangan berbuat sesuatu.  Selama berniat untuk melakukan sesuatu, gurun pasir sekalipun dapat berubah menjadi oase.

21.   知足，生活才會富樂安穩。Dengan mengenal rasa puas, kehidupan akan penuh kesukacitaan dan ketenteraman.

22.   一粒細沙就扎到腳，一顆小石子就扎到心，面對事情當然就無法擔當。Jika sebutir pasir halus saja sudah terasa menusuk kaki, dan sebutir kerikil kecil saja sudah terasa menusuk hati, maka kita tidak akan mampu menanggung beban saat menghadapi permasalahan.

23.   至誠的愛心，可以溫暖人們心靈的淒涼。Cinta kasih yang tulus dapat menghangatkan batin semua orang yang sedang menderita dan bersedih.

24.   愛護身邊物，惜福且知足。Menyayangi dan merawat benda di sekitar kita, berarti menghargai berkah dan mengenal rasa puas.

25.   有毅力、勇敢，坎坷的道路也能走到平坦。Jika kita memiliki keuletan dan keberanian, maka jalan yang penuh rintangan pun akan menjadi datar tanpa halangan.

26.   安心睡、快樂吃、歡喜笑、健康做，是人生四寶。Tidur dengan tenang, makan dengan gembira, tertawa dengan sukacita, serta beraktivitas dengan sehat adalah empat harta pusaka dalam kehidupan.

27.   行善要誠，處事要正，做人有信，待人要實。Lakukanlah kebajikan dengan tulus, tangani masalah dengan adil, jadilah orang yang memiliki keyakinan, dan perlakukan orang lain dengan jujur apa adanya.

28.   誠正大愛無敵對，信實良知有感恩，慈悲心境寬包容，喜捨無私念純真。Cinta kasih universal yang tulus dan adil tidak memiliki musuh. Keyakinan pada kejujuran dan hati nurani akan membangkitkan rasa syukur, kewelasasihan membuat hati menjadi lapang dan penuh toleransi, bersukacita dan ikhlas tanpa pamrih membuat niat menjadi murni.

29.   付出的愛有多寬，得到的愛就有多廣。Seberapa banyak cinta kasih yang Anda sumbangkan, sebanyak itu pula cinta kasih yang akan Anda dapatkan.

30.    以善以愛傳家，是無上至寶。Warisan kebajikan dan cinta kasih merupakan pusaka yang tidak ternilai harganya.

31.   難行能行，難捨能捨，難為能為，才能昇華自我的人格。Mampu menjalankan yang sulit dijalankan, mampu mengikhlaskan yang sulit diikhlaskan, serta mampu melakukan yang sulit dilakukan, akan bisa meningkatkan kepribadian diri kita.

32.   歡喜就不怕艱難；有感恩的心，才能凝聚力量。Perasaan sukacita membuat kita tidak gentar menghadapi kesulitan. Kekuatan hanya dapat terhimpun bila ada rasa syukur di dalam hati.

33.   聰明的人得失心重，有智慧的人則勇於捨得。Sifat ingin memiliki dan takut kehilangan pada orang pintar sangatlah besar, sementara orang bijaksana justru berani mengikhlaskan apa yang sudah diperolehnya.

34.   待人處事，在原則中有方便，在方正中有圓融，才能和諧。Dalam bersikap dan menangani masalah, kita harus memegang prinsip namun tidak kaku, juga harus tegas namun penuh toleransi. Dengan demikian, kita baru bisa hidup harmonis. 做中學，學中覺，覺中做。Dalam bekerja kita belajar, dalam belajar kita memperoleh kesadaran, dengan penuh kesadaran kita bekerja.

35.   人生有愛，同心同力就不孤單。Jika di dalam kehidupan terdapat cinta kasih, bisa bersatu hati dan saling membantu, maka hidup tidak akan terasa kesepian.

36.   將人生的挫折視為教育，不畏艱難、愈挫愈勇，即是生命的勇士。Jadikan kegagalan hidup sebagai pelajaran dan jangan gentar menghadapi kesulitan. Orang yang saat semakin sering menghadapi kegagalan justru menjadi semakin bersemangat, adalah pejuang kehidupan yang gagah berani. 

37.   談「利」要談天下利；說「愛」要說眾生愛。Bila berbicara tentang “manfaat”, harus membicarakan hal yang bermanfaat bagi dunia. Bila berbicara tentang “cinta kasih”, harus membicarakan cinta kasih terhadap semua makhluk.

38.   笑容、柔軟、體貼、付出，是愛的表達。Senyuman, kelemahlembutan, pemberian perhatian, dan sumbangsih adalah pernyataan cinta kasih.

39.   只有感動還不夠，一定要行動才能深刻體悟。Merasa terharu saja tidak cukup, melainkan kita harus mengambil tindakan nyata agar mampu memahami dengan kesan yang mendalam.

40.   小事善解，大事包容。Bersikaplah penuh pengertian dalam menghadapi masalah kecil, dan bertoleransi dalam menghadapi masalah besar.

41.   感恩過去，展望未來，把握現在。Bersyukur pada masa lalu, menaruh harapan pada masa depan, menggenggam dengan baik masa sekarang.

42.   見人有錯，要「尊重的提醒」；受人指正，應「感恩的接受」。Saat melihat orang lain melakukan kesalahan, hendaknya kita “memperingatkan dengan sikap menghargai”. Ketika dikritik orang lain, hendaknya kita dapat “menerima dengan rasa terima kasih”.

43.   無爭，並非事事不理，而是與人合心、和氣、互愛、協力。Tidak ingin berdebat dengan orang lain, bukan berarti kita lantas tidak peduli terhadap berbagai permasalahan, tetapi berarti kita berusaha untuk bersatu hati, harmonis, saling mengasihi, dan saling membantu terhadap orang lain.

44.   內心常存仁德，至誠待人，自然得人心。Jika di dalam hati selalu ada keadilan dan akhlak yang luhur serta bisa bersikap tulus terhadap orang lain, maka dengan sendirinya kita akan memperoleh simpati dari orang lain.

45.   每天要感謝父母與眾生，一生所作不要辜負父母與眾生。Setiap hari kita harus berterima kasih kepada orang tua dan semua makhluk hidup, jangan melakukan hal yang mengecewakan mereka sepanjang hidup kita.

46.   原諒或怨恨，只是一念心；心念一轉，能包容一切。Pilihan untuk memaafkan ataupun mendendam, bergantung pada niat di dalam hati. Dengan mengubah niat, kita akan mampu bertoleransi terhadap segala hal.

47.   心念無私天地寬，與人相處互為信。Dengan memiliki niat baik tanpa pamrih, alam semesta terasa luas, dalam bergaul dengan orang lain harus ada rasa saling percaya. 

48.   口說好話，心想好意，身行好事，腳走好路。Bertuturlah dengan kata yang baik, berpikirlah dengan niat yang baik, lakukanlah perbuatan yang baik, dan berjalanlah di jalan yang baik (benar).